1 00:00:06,625 --> 00:00:08,458 [chirrido distante] 2 00:00:08,541 --> 00:00:09,416 [graznidos] 3 00:00:12,041 --> 00:00:13,333 [ruido ruido sordo] 4 00:00:14,208 --> 00:00:15,916 ¿Esos dos están peleando? 5 00:00:18,458 --> 00:00:19,875 [Haru] ¡Por favor discúlpeme! 6 00:00:19,958 --> 00:00:21,875 ¡Se supone que todos os lleváis bien aquí! 7 00:00:23,166 --> 00:00:25,125 [ambos refunfuñando] 8 00:00:27,041 --> 00:00:29,250 ¿Qué es eso? ¿Sólo estás jugando? 9 00:00:29,333 --> 00:00:32,333 Ay, me engañaron por esas caras aterradoras tuyas. 10 00:00:32,416 --> 00:00:35,125 -¿Eh, Furret? ¿Estás en esta persecución otra vez? -[Furret chirriando] 11 00:00:35,208 --> 00:00:37,541 Sabes que está mal. Ustedes dos deberían ser amigos. 12 00:00:37,625 --> 00:00:39,291 -[chirrido] -¡Espera un segundo! 13 00:00:39,375 --> 00:00:40,833 Pórtate bien, ¿vale? 14 00:00:40,916 --> 00:00:42,291 [gruñidos] 15 00:00:42,375 --> 00:00:45,208 [estornudos] 16 00:00:47,958 --> 00:00:48,791 ¡Espera! 17 00:00:48,875 --> 00:00:50,833 Furret! ¡Ratata! 18 00:00:52,166 --> 00:00:53,958 [quejidos] 19 00:00:54,875 --> 00:00:57,208 -[Pokémon chillando] -[Haru] ¡Ohh! 20 00:01:02,166 --> 00:01:03,208 [se queja] 21 00:01:03,291 --> 00:01:05,166 [Haru] Aquí. No. [gruñidos] 22 00:01:05,708 --> 00:01:07,708 ¿Qué pasa si hago esto? ¿O tal vez por aquí? 23 00:01:07,791 --> 00:01:09,791 [Alisa] ¿Qué está haciendo? 24 00:01:10,500 --> 00:01:12,750 Intentando conseguir señal en su móvil. [se burla] 25 00:01:12,833 --> 00:01:15,625 Ella quiere buscar cosas sobre Pokémon, dijo. 26 00:01:15,708 --> 00:01:16,958 [risas] 27 00:01:17,041 --> 00:01:19,250 La recepción aquí es realmente mala. 28 00:01:19,333 --> 00:01:22,208 [Tyler] Es más como teléfonos móviles. son totalmente inútiles. 29 00:01:22,291 --> 00:01:25,375 yo hice cosas asi cuando llegué aquí por primera vez también. 30 00:01:25,458 --> 00:01:27,791 -Lo dejé al tercer día. -Mm-hm. 31 00:01:28,833 --> 00:01:31,208 Pobre Haru. Lo entiendo totalmente. 32 00:01:31,875 --> 00:01:33,875 Aquí tampoco hubo suerte, ¿eh? 33 00:01:33,958 --> 00:01:35,500 Oh, hombre. 34 00:01:35,583 --> 00:01:38,166 Me dijeron que mi trabajo es mostrar los pokemon un buen rato, 35 00:01:38,250 --> 00:01:41,291 pero no tengo idea lo que se supone que debo hacer. 36 00:01:41,375 --> 00:01:42,458 [Watanabe] Antes de que se ponga el sol, 37 00:01:42,541 --> 00:01:45,375 Quiero que hagas sentir a ese Pokémon exactamente de la misma manera que tú. 38 00:01:47,208 --> 00:01:50,375 La Sra. Watanabe tiene una cara tan dulce. 39 00:01:50,458 --> 00:01:53,458 para alguien que me pregunta hacer algo imposible. 40 00:01:53,541 --> 00:01:54,750 [quejidos] 41 00:01:55,791 --> 00:01:59,208 [murmurando confundido] 42 00:01:59,291 --> 00:02:00,875 [Haru] ¿Qué voy a hacer? 43 00:02:00,958 --> 00:02:02,958 [música juguetona] 44 00:02:15,208 --> 00:02:18,041 -[chirridos] -[risas] 45 00:02:18,125 --> 00:02:20,083 Mmm, mmm... 46 00:02:22,250 --> 00:02:23,458 ¿Mmm? 47 00:02:23,541 --> 00:02:24,750 [quejidos] 48 00:02:27,166 --> 00:02:28,875 [Alisa] ¿Qué pasa con la mirada fatalista? 49 00:02:29,791 --> 00:02:32,541 [Haru] Bueno, en realidad no lo es. cualquier cosa importante. 50 00:02:32,625 --> 00:02:34,375 [Mudkip chirriando] 51 00:02:34,458 --> 00:02:37,541 [Haru] Y puedo decir, usted es una gran artista, Sra. Alisa. 52 00:02:37,625 --> 00:02:40,041 [Alisa] Eh, cualquiera puede hacer arte. 53 00:02:40,125 --> 00:02:43,125 Pero basta con el "¿Puedo, señora?" cosa. 54 00:02:43,208 --> 00:02:45,125 Pero me superas en rango. 55 00:02:45,208 --> 00:02:46,500 Eso no importa. 56 00:02:47,750 --> 00:02:48,708 Aquí. Tómalo. 57 00:02:48,791 --> 00:02:50,458 Uh, quieres que yo... 58 00:02:53,041 --> 00:02:54,458 [jadeos] 59 00:02:55,541 --> 00:02:59,333 Entonces, todavía estás atrapado preguntándote ¿Qué se supone que debes estar haciendo? 60 00:03:00,041 --> 00:03:03,416 quiero asegurarme los Pokémon se lo pasan bien aquí, 61 00:03:03,500 --> 00:03:05,875 pero nada de lo que intento parece funcionar. 62 00:03:06,791 --> 00:03:11,041 Ya sabes, todo lo que puedes hacer es averiguarlo. lo que los hace felices y hacerlo realidad. 63 00:03:11,625 --> 00:03:15,041 Sí, pero los Pokémon no. decirte exactamente qué los hace felices. 64 00:03:15,708 --> 00:03:19,000 Bueno, la mayoría de los humanos no lo dirán. en tu cara tampoco. 65 00:03:19,083 --> 00:03:21,375 -Dicen cosas como: "Adivina". -¿Eh? 66 00:03:21,458 --> 00:03:22,958 Eso es cierto. 67 00:03:23,041 --> 00:03:26,791 Oye, ¿eso es un Psyduck? Eso es genial, ¿te gusta ese Pokémon? 68 00:03:26,875 --> 00:03:30,125 Uh, no... Bueno, sí. 69 00:03:30,833 --> 00:03:32,875 {\an8}[Haru] En realidad se supone ser un Pikachu. 70 00:03:34,500 --> 00:03:37,166 Aún así, es sólo divertido si lo descubres tú mismo. 71 00:03:38,125 --> 00:03:39,375 -¿Eh? -[chirridos] 72 00:03:39,958 --> 00:03:41,208 -[Haru grita] -[accidente] 73 00:03:41,791 --> 00:03:43,166 [Alisa se ríe] Ah. 74 00:03:43,833 --> 00:03:46,708 [Alisa suspira] Realmente lo intentaste, ¿eh? 75 00:03:46,791 --> 00:03:50,791 Supongo que realmente no tienes la oportunidad volar gratis en la gran ciudad, ¿verdad? 76 00:03:50,875 --> 00:03:52,875 -Estabas desahogándote un poco. -[trinando] 77 00:03:52,958 --> 00:03:55,125 [Alisa] No te preocupes sobre esos garabatos nuestros. 78 00:03:56,208 --> 00:03:59,500 Lo importante es jugar. donde hay mucho espacio. 79 00:03:59,583 --> 00:04:01,208 ¡Y de esa manera nadie podrá salir lastimado! 80 00:04:01,291 --> 00:04:02,375 [Pidgeot grazna] 81 00:04:05,458 --> 00:04:09,375 Bueno... los Pokémon son bastante impredecible, ¿sabes? 82 00:04:09,458 --> 00:04:10,833 {\an8}-Sí. -[chirridos] 83 00:04:12,125 --> 00:04:14,125 [ambos chirriando] 84 00:04:16,125 --> 00:04:16,958 [gemidos] 85 00:04:17,041 --> 00:04:17,916 -Oh. -[Tyler gruñe] 86 00:04:18,000 --> 00:04:20,541 Entonces, si pudieras darme algún consejo o... 87 00:04:20,625 --> 00:04:21,875 Mmm... 88 00:04:22,583 --> 00:04:26,625 Los primeros días siempre son difíciles. Entonces deberías hacer lo que puedas, ¿verdad? 89 00:04:26,708 --> 00:04:31,125 ¿Hay algo específico? ¿Qué crees que debería estar haciendo? 90 00:04:31,208 --> 00:04:33,041 [risas] ¡Oye, no me preguntes! 91 00:04:33,125 --> 00:04:34,125 [gemidos] 92 00:04:35,291 --> 00:04:36,166 ¿Eh? 93 00:04:36,708 --> 00:04:38,708 [música juguetona] 94 00:04:40,750 --> 00:04:43,625 -Tyler, ¿qué pasa con ese? -¿Eh? 95 00:04:44,333 --> 00:04:45,541 Oh, ¿te refieres a Psyduck? 96 00:04:45,625 --> 00:04:47,958 [Tyler] Sra. Watanabe se ha estado ocupando de ello. 97 00:04:48,041 --> 00:04:50,458 Lleva aquí unas dos semanas. 98 00:04:50,541 --> 00:04:53,958 Pero es súper tímido entonces realmente no ha hecho ninguna conexión. 99 00:04:54,041 --> 00:04:57,375 -No creo que sea divertido. -¿Eh? 100 00:04:58,000 --> 00:05:00,791 ¡Entonces mismo! ¡Psyduck, te elijo a ti! 101 00:05:00,875 --> 00:05:02,875 [música alegre] 102 00:05:05,958 --> 00:05:09,041 [chirrido distante] 103 00:05:09,125 --> 00:05:12,625 -[Haru] ¡Oye! ¡Psypato! -[las hojas crujen] 104 00:05:14,708 --> 00:05:15,625 ¿Psyduck? 105 00:05:16,125 --> 00:05:18,333 ¿Mmm? ¿Mmm? 106 00:05:18,916 --> 00:05:20,041 [las hojas crujen] 107 00:05:20,125 --> 00:05:21,291 ¡Psypato! 108 00:05:25,500 --> 00:05:29,083 -[las hojas crujen] -¡Psypato! 109 00:05:30,041 --> 00:05:32,875 ¡Vamos, Psyduck! 110 00:05:35,291 --> 00:05:38,208 Hm, adelante. 111 00:05:38,291 --> 00:05:40,708 -[invitados charlando] -[Pokémon parloteando] 112 00:05:40,791 --> 00:05:46,083 Hmm, Psyduck está "constantemente destrozado". por un dolor de cabeza." 113 00:05:46,791 --> 00:05:47,708 Ay, pobrecita. 114 00:05:47,791 --> 00:05:53,541 [Haru] "Cuando el dolor de cabeza se vuelve intenso, comienza a usar poderes misteriosos." 115 00:05:53,625 --> 00:05:55,791 "La forma de controlar sus poderes psíquicos son..." 116 00:05:55,875 --> 00:05:56,916 [tintineo] 117 00:05:57,000 --> 00:05:57,875 [Haru] ¿Eh? 118 00:05:57,958 --> 00:05:59,208 [sonajeros de caramelos] 119 00:05:59,958 --> 00:06:01,208 ¿Qué está pasando? 120 00:06:01,291 --> 00:06:04,208 ¿Eh? ¿Actividad paranormal? 121 00:06:04,291 --> 00:06:06,916 -¡Ah! -[Psyduck gime] 122 00:06:07,000 --> 00:06:10,208 -¿Eh? ¡Ah! -[sonajeros] 123 00:06:10,291 --> 00:06:12,416 -[Pokémon exclama] -[Haru jadea] 124 00:06:13,250 --> 00:06:14,666 [Haru] ¡Vaya! 125 00:06:15,291 --> 00:06:19,041 Psyduck... Sus poderes psíquicos están fuera de control! 126 00:06:20,791 --> 00:06:22,958 [masticando] 127 00:06:25,541 --> 00:06:28,500 ¡Oye! ¿A dónde fuiste? 128 00:06:28,583 --> 00:06:30,833 No estás en problemas, así que sal. 129 00:06:30,916 --> 00:06:32,958 ¡Eh! ¡Allá! 130 00:06:33,041 --> 00:06:35,041 [música de acción] 131 00:06:36,958 --> 00:06:38,208 ¿Eh? [gritos] 132 00:06:40,708 --> 00:06:42,041 {\an8}Tyler, ¡cuidado! 133 00:06:42,125 --> 00:06:43,625 {\an8}[quejidos] 134 00:06:44,833 --> 00:06:45,958 [el scooter se estrella] 135 00:06:50,291 --> 00:06:51,625 [Tyler] Oh, no. 136 00:06:51,708 --> 00:06:53,500 [Haru gruñe] 137 00:06:53,583 --> 00:06:55,083 ¿Estás bien? 138 00:06:55,166 --> 00:06:57,083 Yo... ¡lo siento! 139 00:06:57,708 --> 00:06:59,625 ¿Qué estabas haciendo? ¿Cuál fue la prisa? 140 00:06:59,708 --> 00:07:02,458 Estaba persiguiendo a Psyduck cuando Diglett De repente apareció frente a mí. 141 00:07:02,541 --> 00:07:04,708 Y traté de desviarme para evitarlo, pero el scooter se salió de control. 142 00:07:04,791 --> 00:07:08,666 -Y entonces, ¡boom! -Vamos, todo está bien. 143 00:07:08,750 --> 00:07:12,250 -Sí, pero fue eso... -[Tyler se ríe] 144 00:07:12,333 --> 00:07:14,958 [Tyler] Se estaba llenando por las tartas que estoy haciendo de postre, 145 00:07:15,041 --> 00:07:17,458 pero puedo usar las bayas de allí para hacer más. 146 00:07:17,541 --> 00:07:19,458 Pansear y sus amigos Deberíamos elegirlos ahora. 147 00:07:19,541 --> 00:07:21,208 Ah, entonces te los llevaré. 148 00:07:22,041 --> 00:07:23,125 Ah, okey. 149 00:07:23,833 --> 00:07:26,541 ¡Oye, espera! ¡Al menos toma el carrito! 150 00:07:26,625 --> 00:07:27,875 ¿O no? 151 00:07:28,625 --> 00:07:30,500 [Pokémon chillando] 152 00:07:30,583 --> 00:07:34,458 ¡Gracias por toda tu ayuda! Pansage, Pansear, Panpour. 153 00:07:35,125 --> 00:07:38,708 Pero aun así me pregunto ¿A dónde se fue Psyduck? 154 00:07:38,791 --> 00:07:40,458 -[ruidos] -¿Eh? 155 00:07:41,041 --> 00:07:42,458 [Haru] ¿Eh? Ah... 156 00:07:42,541 --> 00:07:44,291 Vamos, vamos. 157 00:07:44,375 --> 00:07:45,541 -[golpes] -[gruñidos] 158 00:07:46,708 --> 00:07:47,708 [gritos] 159 00:07:49,791 --> 00:07:51,166 ¡Ah, no! 160 00:07:52,208 --> 00:07:54,208 [música de suspenso] 161 00:07:56,500 --> 00:07:58,333 [Haru jadeando] 162 00:07:59,708 --> 00:08:02,625 -¿Eh? -[Psyduck gime] 163 00:08:06,333 --> 00:08:07,625 [Haru suspira aliviado] 164 00:08:07,708 --> 00:08:09,500 -¡Salvaste el día! -[Psyduck jadea] 165 00:08:09,583 --> 00:08:12,083 estoy tan feliz Estabas aquí para ayudarme, Psyduck. 166 00:08:12,166 --> 00:08:13,916 {\an8}[graznido] 167 00:08:14,000 --> 00:08:16,125 Psyduck, no tienes que correr. 168 00:08:16,708 --> 00:08:18,208 Nadie aquí está enojado, ¿sabes? 169 00:08:18,291 --> 00:08:19,625 {\an8}[quejidos] 170 00:08:19,708 --> 00:08:23,083 ¿Es posible que estés preocupado? ¿Sobre tus poderes psíquicos? 171 00:08:23,166 --> 00:08:24,125 [graznidos] 172 00:08:24,208 --> 00:08:28,041 Cuando te duele la cabeza, Tus poderes psíquicos se activan, ¿verdad? 173 00:08:29,041 --> 00:08:32,333 [Haru] Me pregunto si hay una manera Podemos evitar que tus poderes se vuelvan locos. 174 00:08:32,416 --> 00:08:33,291 [graznidos] 175 00:08:36,375 --> 00:08:39,333 ¿Ves? estas rociando toda tu agua a la vez. 176 00:08:40,875 --> 00:08:43,000 [Alisa] Si dejas salir sólo un poco a la vez, 177 00:08:43,083 --> 00:08:44,291 las flores no serán derribadas. 178 00:08:44,375 --> 00:08:45,583 [Mudkip chirría] 179 00:08:47,458 --> 00:08:48,833 Si quieres controlarlo, 180 00:08:48,916 --> 00:08:51,291 entonces intenta dejar salir Poco a poco, Psyduck. 181 00:08:51,375 --> 00:08:52,416 [grazna de asombro] 182 00:08:52,500 --> 00:08:55,250 Si usas tus poderes un poco A propósito, podría ayudar con el dolor. 183 00:08:55,333 --> 00:08:56,291 [graznidos] 184 00:08:56,375 --> 00:08:59,291 [tarareando] 185 00:09:00,458 --> 00:09:01,791 [Haru] ¡Oye, Tyler! 186 00:09:01,875 --> 00:09:04,041 -¿Eh? ¡Oh! -¡Hola! 187 00:09:04,750 --> 00:09:07,375 Entonces ella te alcanzó, ¿eh, Psyduck? 188 00:09:07,458 --> 00:09:09,791 [chirridos, gemidos] 189 00:09:15,666 --> 00:09:18,625 [Tyler] ¡Amigo! ¡Partió la baya por la mitad! 190 00:09:18,708 --> 00:09:21,541 -¡Así se hace, Psyduck! -[Aplausos Pokémon] 191 00:09:21,625 --> 00:09:23,625 ¡Correcto! Intentemos un poco más, ¿vale? 192 00:09:24,458 --> 00:09:26,458 [gemidos] 193 00:09:26,541 --> 00:09:28,291 -[hombre] ¡Vaya! -[niño] ¡Papá! 194 00:09:28,375 --> 00:09:30,291 ¡Vaya! ¡No, no! ¡La caja! ¡La caja! 195 00:09:30,375 --> 00:09:31,875 -[niño] ¡Papá! -Lo siento. 196 00:09:31,958 --> 00:09:34,541 [gruñidos] 197 00:09:34,625 --> 00:09:36,208 [gemidos] 198 00:09:38,041 --> 00:09:41,041 [lloriqueando] 199 00:09:42,541 --> 00:09:46,291 ¡Psyduck, por favor! ¡Déjame caer! 200 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 [música edificante] 201 00:09:49,708 --> 00:09:51,875 [viento aullando] 202 00:09:51,958 --> 00:09:55,208 -[Psyduck gime] -[Haru gime] 203 00:09:58,208 --> 00:10:00,125 Buen movimiento, Psyduck. 204 00:10:01,375 --> 00:10:05,125 [risas] 205 00:10:05,833 --> 00:10:07,708 [grazna sorprendido] 206 00:10:15,875 --> 00:10:19,291 [jadeos, gemidos] 207 00:10:19,833 --> 00:10:22,625 [Haru jadea] Gracias. 208 00:10:22,708 --> 00:10:24,708 Las tapas de estas latas Son muy difíciles de abrir. 209 00:10:26,083 --> 00:10:29,958 Este tipo de dulces entra todos estos lindos colores diferentes. 210 00:10:30,041 --> 00:10:32,000 Me recuerdan un poco a Pokémon. 211 00:10:32,875 --> 00:10:35,166 Mira, este es Hoppip. 212 00:10:35,250 --> 00:10:37,583 Este es Mudkip. Aquí está Bulbasaur. 213 00:10:37,666 --> 00:10:39,125 Y la amarilla es Pika... 214 00:10:39,208 --> 00:10:41,625 -No, quiero decir, ¡es Psyduck! -[graznidos] 215 00:10:41,708 --> 00:10:45,541 Cuando era pequeño, era mi sueño. comer tantos dulces como quisiera 216 00:10:45,625 --> 00:10:47,125 en el momento en que crecí. 217 00:10:47,916 --> 00:10:50,125 Es agradable cuánta libertad tienen los adultos. 218 00:10:50,208 --> 00:10:53,125 {\an8}Oye, Psyduck, ¿puedes tirar ¿Algunos dulces usando tus poderes? 219 00:10:53,875 --> 00:10:55,083 [sonajeros] 220 00:10:56,750 --> 00:10:58,125 Aquí, así. 221 00:10:59,750 --> 00:11:02,250 [muerde] Ajá. 222 00:11:02,333 --> 00:11:04,333 [gemidos] 223 00:11:05,458 --> 00:11:07,833 [mascando] ¡Vaya, eres súper bueno en esto! 224 00:11:07,916 --> 00:11:11,750 -[Psyduck gime] -[masticando] 225 00:11:12,416 --> 00:11:15,250 ¡Vaya, vaya! ¡Desacelerar! ¡No puedo comer tantos! 226 00:11:15,333 --> 00:11:16,166 [jadeos] 227 00:11:17,791 --> 00:11:19,041 -Psyduck. -[graznidos] 228 00:11:19,708 --> 00:11:22,000 Entonces, ¿te estabas divirtiendo hace un momento? 229 00:11:22,083 --> 00:11:23,291 [murmulla de alegría] 230 00:11:25,958 --> 00:11:28,250 ¡Ay, Psyduck! 231 00:11:28,333 --> 00:11:31,000 -[graznidos] -Oye. 232 00:11:34,500 --> 00:11:38,500 [Haru] Deseo divertirme con los Pokémon mañana también. 233 00:11:42,458 --> 00:11:45,083 [tema musical de cierre] 234 00:11:45,166 --> 00:11:49,166 ♪ Bienvenido al lugar ♪ 235 00:11:49,250 --> 00:11:52,666 ♪ Donde puedes ser tú mismo ♪ 236 00:11:53,500 --> 00:11:57,166 ♪ Solo intenta divertirte ♪ 237 00:11:57,791 --> 00:12:01,625 ♪ Eso es todo lo que debes hacer ♪ 238 00:12:03,375 --> 00:12:05,375 [tema musical de cierre continúa en japonés] 239 00:13:19,750 --> 00:13:22,375 [Psyduck murmura] 240 00:13:23,166 --> 00:13:27,083 [el murmullo continúa]